이럴 때를 보면 나 어리기는 한가봐
Ireol ttaereul pomyeon na origineun hangabwa
每當這種時候 就會覺得我還是小孩子

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라
nun ape dugodo ojji hal jul molla
就在眼前 卻不知該如何是好

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지
Eotteohke deul sarangeul sijakhago inneunji
該怎麼開始談戀愛

사랑하는 사람들 말해줘요
saranghaneun saramdeul marhaejwoyo
戀愛中的人請告訴我

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요
njenga geunyo soneul jaba bol na olkkayo
牽起她的手的那一天 會否來臨

감은 두 눈 위에 Kiss하는 날도 와줄까요
Gameun du nun wie kiss haneun naldo wajulkkayo
親吻閉著的雙眼 那天也會否來臨

Hello Hello

나름대로 용길 냈어요

Nareumdaero yonggil naessoyo
好不容易提起了勇氣

Hello Hello

잠시얘기 할래요H

Jamshi yaegi hallaeyo
想要稍微聊聊天

Hello Hello

내가 좀 서툴진 몰라도

Naega jom sotuljin mollado
雖然我會有點不熟練

Who knows 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
Who knows eojjeom uri Jal dweljido molla
Who Knows 但我們可能會有好的結果

내가 다가서야 하는지 좀 더 기다려야 하는지
Naega dagasoya haneunji jom do gidaryoya haneunji
我該靠近 還是該再做等待

모두 다른 말을 하는 게 더 어려워 (믿을 수 없겠죠)
Modu dareun mareul haneun ge do eoryowo(Mideul su eopjyo)
每個人說的都不一樣 讓我覺得更困難 (難以相信)

보기보다 눈이 높아요
Bogi boda nuni nopayo
比想像中眼光高

이런 일 난 흔치 않아요 내 말 믿어줘요 yeah
Ironil nan heunchi anayo nae mal mideojwoyo, yeah~
這種事不常有 請相信我所說的 yeah~

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요
Amurochi anke gunyol aneul nal olkkayo
能自然而然抱她的那一天 會否來臨

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요
Saenggakhan daero modu irwojindan mal midoyo
想像終會實現的這句話 我相信

Hello Hello

나름대로 용길 냈어요

Nareumdaero yonggil naessoyo
好不容易提起了勇氣

Hello Hello

잠시얘기 할래요

Jamshi yaegi hallaeyo
想要稍微聊聊天

Hello Hello

내가 좀 서툴진 몰라도

Naega jom sotuljin mollado
雖然我會有點不熟練

Who knows 어쩜 우린 oh yeah
Who knows eojjeom uri Oh yeah~
Who Knows 我們可能 oh yeah

처음은 아니죠 사실 말하자면 사랑도 이별도 해봤죠
Choeumeun anijyo sashil malha jamyon sarangdo ibyoldo haebwatjyo
不是第一次 說實話 有談過戀愛 也分手過

하지만 어려워요 이 말을 믿어줘요
Hajiman eoryowoyo imareul midojwoyo
但真的好難 請相信這句話

그대는 달라요
Geudaeneun dallayo~~ Yeah!
妳不一樣

Hello Hello

이번엔 나를 다 걸게요

Iboneun nareul da geolgeyo
這次賭上了我的全部

Hello Hello

Ooh yeah Baby Baby Baby girl

Hello Hello

지금은 어떨지 몰라도

Jigeumeun eottolji mollado
雖然現在還不知道怎樣

Who knows 어쩜 우린
Who Knows eojjeom urin
Who knows 我們可能

Hello Hello Uh~~yeah

 (Hello 내 곁을 맴돈 그 시간들을 계속)
(Hello nae gyoteul maemdon geu shigandeul gesok)
(Hello 在我身邊盤旋的時間 )

Hello Hello

(그 어떤 기쁨과도 비교 못해 No More 그댈 이젠 표현 할수 없고)
(Geu eotton gippeumgwado bigyo mothae No More geudael ijen pyohyon hal su opgo)
(依舊 無法與其他的快樂做比較 No More 對妳 已經無法形容)

Jalgae gihweruel jwoyo
請給我機會

Hello Hello

(내 손을 잡는다면 Never let you go)
(Nae soneul jamneundamyon Never let you go)
(如果抓住我的手 Never let you go)

지금은 어떨지 몰라도
Jigeumun eottolji mollado
沒錯 雖然現在還不知道怎樣

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)
(Ironge sarangimyon joldae an nochyo)
(如果這就是愛 我不會錯過的)

Who knows 우리 둘이
Who knows uri duri
Who knows 我們倆人

운명일지 몰라
Unmyeongilji molla
有可能是命運

Hello Hello

20101001 CB stage LIVE

 

後記:

話說日本版在5/14出現了~~~~歌詞一整個就是青春少男心啊(○>ω<○)

有點可愛過頭(?) XDDDDDDD

 



歌詞轉載from:MINHOney奶茶店
日文歌词:twitter
中文翻译:小太阳

色んな君が 知りたくなるよ 焦って鼓動が 跳ねてる
各種面貌的你 我都好想瞭解 焦躁的心緒 讓心強烈鼓動

おどけてお互いごまかさないで そろそろ恋を始めよう
別再用玩笑彼此敷衍 讓我們就開始戀愛了吧

本心が知りたい 邪魔すんな 恋模様
想知道你的真心 別阻撓我啊 戀愛模式

交わそうここでKiss 少し照れるけど
在這裏交換kiss吧 雖然我有些害羞

 

Hello Hello

何度も言うよSay Hello
不管幾次我都願意 say Hello

Hello Hello

ちゃんとこっちを見て
請好好看著我

Hello Hello

願いが叶うなら
若是願望能實現的話

Who knows. I know. You know.

抱きしめたい
好想擁抱著你啊

 

まだ誰も知らない 友達さえ知らない
誰都還不知道 就連朋友也不知道

でも君と僕だけ知ってる(この想いは)
僅僅我跟你之間明瞭的 (這份心情)

ドキドキして戸惑う
讓人悸動不已又困惑

これ以上隠せないよ ねぇもう無理だよYeah
我已經無法再隱藏了 吶 已經沒辦法了啊 YEAH

アプローチあげく 答えはYESかNO
試著接近後最終 你的答案是Yes或No

正解は僕らが 巡り合えたこと
解答就是我們倆 像這樣相遇了啊

 

Hello Hello

何度も言うよSay Hello
無論幾次我都願意Say Hello

Hello Hello

ちゃんとこっちを見て
請好好看著我

Hello Hello

願いが叶うなら
若是願望能實現的話

Who knows. I know. You know.

 

Oh yeah ちょうどいいね 背の高さもこうして向き合うと
Oh yeah剛剛好呢 身高也是 如果我們這樣面對面的話

歩く速さは 君に合わせよう
那麼步伐的速度 也就配合妳吧

僕の方から yeah
由我先主動 yeah

 

Hello Hello 

勇気出してSay Hello
提起勇氣 Say Hello

Hello Hello

Uh yeah Baby Baby Baby girl (ちゃんとこっちを見て)
Uh yeah Baby Baby Baby girl (請好好看著我)

Hello Hello 

僕らの合い言葉
我們之間的暗號

Who knows. I know. You know.

Hello Hello 

Uh yeah

(Helloこれって運命だし だからもっと 願い通り)
(Hello 這就是命運嘛 所以 更加的 只需隨心願而行)

Hello Hello

ねえ 聞こえるんだよ
你看 是聽得見的喔

(不安はいらないCry No More こっから探すんじゃない?未来だって)
(不需要任何不安Cry No More 我們不是正要開始尋找嗎? 連未來也是)

Hello Hello 

この心が 騒ぐ音
我的心 在騷動的聲音

(弱気じゃダメNever Let You Go 君がいるなら きっと もっと)
(不可以喪氣喔 Never Let You Go 只要有你在 一定 更加的)

Who knows 恋が ほら 動き出した
Who knows 你看 戀愛它 已開始啟動

Hello Hello

創作者介紹
創作者 Rachel球 的頭像
Rachel球

Soul김holic

Rachel球 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()