Saturday, August 27, 2011
THE MODERATOR: Questions in English first, please.
Q. What are your thoughts about being here during a hurricane, and how will you spend your time?
RAFAEL NADAL: I don't know what's going on, I think. Nobody knows exactly what's going on, no? But having the club closed, all the places in Manhattan will be closed, so not much. Just stay in the hotel. Maybe watch some films. But we will see what's going on. I never had an experience with a hurricane. Is something new. I think is very bad for the city, for the weekend, for everybody. But, you know, that's a new experience, and not enjoyable experience, but we know how is when is hurricane.
Q. How are the fingers?
RAFAEL NADAL: Much better. I am able to practice with normal conditions.
Q. Bandages? No bandages or anything?
RAFAEL NADAL: Bandages, yes. The skin is still very thin, but it's fine.
Q. A lot of people have said you've been stymied, you've been flummoxed by Djokovic this season. I mean, do you feel like if you possibly meet him in the US Open this week or next week that you have good chance against him?
下週的美網碰上他，你感覺在對上他的時候能有 (贏球的) 好機會嗎？
RAFAEL NADAL: Well, I am here. You know, I am here at the start of the tournament and you start to talk about a match against Djokovic. I have to win a lot to play Djokovic. And probably him, too. He's not in the final yet. I am focused on try to play well and try to have very good practice this week. That's what I am doing. And the good chances against Djokovic, those chances always depends how I am playing, how he's playing. Not talking about here, talking in general. After we will see, no? I think I played a fantastic year this year. I had a lot of victories all the year; I am not happy about how I played against him.
Q. Could you talk about exactly what happened to your fingers? You got burned in Cincinnati at some restaurant, right?
RAFAEL NADAL: Yeah, I get burned in a Japanese restaurant. Probably, you know, the Teppanyaki grill was there, probably the plate. When I arrived at the restaurant the plate was there, so probably the plate stayed there for a long time. Not inside the grill. Something like this away to the grill. You know, when they put the food, I tried to put the plate closer to me and was obviously very hot. (Smiling.)
Q. So your pointing finger and two fingers?
RAFAEL NADAL: Two fingers.
Q. Can you tell us a little bit about this book? Was it important for you to do something like this?
RAFAEL NADAL: Well, it is something that we decided to do. Was the really first autobiography I was able to do. Was a good opportunity to work with John Carlin. We had a very good feeling together. He speaks in Spanish, too, so it makes a little bit easier everything to talk about the emotion and to talk about, you know... I think it was a fantastic experience. I talk a long time with him and remember a lot of things that you normally usually don't think about the past, no? So when you start to talk you remember, yeah, few moments of your career, few moments when you were a kid. Was interesting and I had fun, and hopefully the book will like to the people.
(The book will like to people是哪一國的英文XDDDDDDD)
Q. In the book where you talk about your parents' separation, it seemed like it came out of the blue for you, that you did not realize that they were having any troubles. Is that right?
RAFAEL NADAL: I didn't understand that very well. (Translation.) You know, what happened there was but in the book - I never talk about my personal things in the press, but, you know, all the changes in your life needs a little bit of time. That's what happened. So after a little bit of time I was perfect, but, you know, at the beginning it's tough. But, you know, I am not the only one who has the parents divorcing in one moment of my life. Only thing is that Mallorca the family is very important, you are very close of the people that your friends, your family. So any change in this part, these people close to you, affects you, no? That's happened. That's past.
我不是很瞭解問題。(翻譯)。你知道的，事實是如此，但是在書中 - 我從來沒有在記者會上談論我的私事，
Q. I understand how it affected you. What I don't understand is how you did not see problems between your mother and father. You did not notice problems between your mom and dad?
RAFAEL NADAL: I know the problems, but anyway, I gonna repeat you, I don't want to talk about that now.
Q. How does it feel to come here after having you won it last year? Do you see the tournament different? Is it less pressure because you won it once?
RAFAEL NADAL: The emotions probably are a little bit different, because when you come back after the victory of last year the emotions are higher. Of course, it was the last Grand Slam for me to complete all four. Was very, very nice moment of my career, one of the biggest moments of my career. That makes the comeback a little more special. But if we talk about the goal, is the same. Play well, try to arrive to the final rounds. That's the same, no? Pressure? I don't feel extra pressure. I am happy about how I did. I didn't play very well during the summer, but I am practicing much better here. So we'll see.
Q. Have you been surprised this year by the turnaround, where before it was you and Roger for so long at the top, and now all of a sudden - Djokovic didn't come out of nowhere, but he really has jumped up very quickly this year. Have you been surprised by that change?
你對於今年的突然轉變有感到驚訝嗎，過去都是你跟Roger長時間位在頂尖，而現在突然地 - Djokovic
RAFAEL NADAL: Djokovic didn't arrive this year, no?
Q. But he was not playing at the level that you were...
RAFAEL NADAL: He was No. 3 of the world for three years. That's not bad.
Q. But he only won one slam.
RAFAEL NADAL: Only one, and most of the people never won one. For me is a little bit strange about the people here from tennis talks about Djokovic, about his big new improvement. Djokovic was here before, no? Djokovic played fantastic before. He had fantastic potential to be where he is today. He's doing great. He's playing without injuries. He's playing very solid, the mental, the tennis. What he's doing is something very difficult to repeat. For me surprise? I think for everybody surprise see a player that he's not losing. He's only lost two matches during all the year. For everybody surprising, but for me is no surprise that Djokovic is No. 1. For me is not a surprise that Djokovic is able to win Grand Slams, because he's very good. That's not from six months ago.
Q. Two questions: One, you're 25 years old. Does it feel strange to have a book about your life at 25? And second, you seem like generally a pretty private person. What did you want to tell? What did you want to accomplish with this book?
RAFAEL NADAL: Well, I am lucky. 25 years old and I enjoyed a lot of experiences in my life. You never know if you can have another book in the future, but I felt it's a good time to have that one. Is a little bit of the history of my life. Is a little bit of the history how I am where I am today. Just open a little bit more of my life to them, to the fans, to the people who support me, the people who are interested about me. For me, you know, now I am a little bit more open with the fans with the Twitter with the Facebook, and now with the book. So I am trying to be more connected with them, and that's probably a good way to do it.