Soul김holic

Friday, 20 January, 2012

def. Lukas Lacko(SVK)  6-2, 6-4, 6-2  WIN

Q. How was today's match and how do you feel with your knee?

今天的比賽如何，你的膝蓋感覺怎樣？

RAFAEL NADAL: Good. The knee is fine. That's important thing. The match was a really complete match, a really solid one. Very happy about my game.

Being in fourth round without losing a set, it's fantastic news.

很好。膝蓋很好。那是最重要的。真是一場完美、紮實的比賽。非常滿意我的打法。

未失一盤晉級第四輪是很棒的消息。

Q. Do you like birds? You had to wait for the birds to leave.

你喜歡鳥兒嗎？你得要等他們離開。

RAFAEL NADAL: Yeah, I like. Not to wait during the match, but it was a good fun because they were trying to take ‑ I don't know how to say in English.

是，我喜歡。比賽進行時不用等待，但很有意思，因為他們嘗試要 - 我不知道英文是怎麼說。

Q. Do you feel it's been fairly comfortable so far for you? Has it been quite easy for you so far?

你覺得目前為止對你而言是相對自在的嗎？目前為止對你來說輕鬆嗎？

RAFAEL NADAL: Today, the match?

今天的比賽？

Q. So far through the tournament.

目前的晉級之路。

RAFAEL NADAL: Everything was easy it seems today?

一切都像今天一樣輕鬆嗎？

Q. Do you feel as though your progress through the draw has been quite easy?

你覺得像你晉級是輕鬆的嗎？

RAFAEL NADAL: No. I am playing well. If you are playing well, things can be a little bit less difficult. If you are playing bad, every match will be very, very difficult, no?

I did well. I played both matches, three matches at very good level. Today was one of the best, solid, without mistakes, comfortable with the serve, having good return.

不，我打得很好。如果你打得好，事情就不那麼困難。如果打得很糟，每場比賽就會非常非常辛苦，不是嗎？

我打得很好。我三場比賽水準都很高。今天是其中一場最棒的比賽，紮實沒有失誤，發球與接發球都很好。

So nothing is easy. Everything is difficult. Every match you have your problems. First set was 6‑2, but was a really fighted set. That's my feeling. Was tough one.

But I played solid all the match, so that's why the result.

沒有什麼是容易的。一切都很困難。每場比賽你都會有你的麻煩。第一盤是6-2，是相當競爭的一盤。那是我的感覺。辛苦的一盤。

但我整場比賽打得很紮實強勢，因此有這樣的結果。

Q. Can you talk about John Isner's progress.

你可以談談John Isner的進步嗎？

RAFAEL NADAL: He's this kind of player that must be in the top, in my opinion, because there is no one reason why he is not in the top 13 of the world, top 14 of the world, my opinion.

Fantastic serve. More than fantastic serve. The movement to be like this is very good, and he has fantastic forehand.

I don't know why last year, especially the first part of the year, he didn't play very well, because he has everything to be there. I know he's one of the opponents that you don't want to meet against.

我認為他是能夠位在頂端的球員，我找不到理由去說他無法達到世界前13、14名。

優異的發球。這樣的移動是非常好的，他有很棒的正拍。

我不知道為什麼去年他打得不那麼好，特別是前段，因為他具備了一切。我知道他會是其中一個你不希望遭遇的對手。