Soul김holic

김준수  2012.02.26 06:39  http://cyw.do/12cAsZ/WnpDt

아버지와의 이별도 어느 새 한 달이 지나간다.
무엇이 그리 정신이 없었는지
슬퍼할 여유조차 없이 바삐 보냈다.
지금 돌아보면 모든게 꿈만 같고
아직도 꿈을 꾸는 것 같은.
아버지 일 정리, 집 이사, 관련서류정리 등
모든 게 내게 있어 처음이라,
새로운 가장으로써 처음 하는 일들이라,
오히려 더 이를 악문 듯하다.
지금 돌아보면 장례 때,
아버지 가시는 길 외롭지 않게 해주신 모든분들께
진심으로 눈물나게 고맙다.
거친 세상속에서 또 다른 큰 따뜻함을 느꼈던.
내 자신이 더 강해져야 한다는 마음에도,
매 순간순간마다 나를 찾아오는 아주 커다란 공허함.
그 뒤로 꼬리를 물고 찾아오는 허무함에 가슴이 먹먹해진다.
나는 오늘도 아버지와 갑작스런 이별에 의문의 물음표를 익삭이며,
내 꿈을 떨쳐보낸다.
야속한 일상과 사회생활 속에서 8년간 떨어져 있던 우리.
후회로 되돌아오는 이 순간.
당신과 주어졌던 시간이 여기까지였던 줄 어떻게 알았을까.
세상은 차갑지만 따뜻하다. 그러나 따뜻하지만 차갑다.

그때, 몰랐던 당신이 내안에 많습니다.
이제 조금 알 것 같은데, 이미 우리에게 주어진 시간은
여기까지인가 봅니다.
잃어봐야 소중함을 안다는 이야기.
아직 당신의 흔적들이 많습니다.
어디선가 큰아들아 하고 부를 것 같은
내 귀에 잊혀지지 않을 당신의 우렁찬 목소리.
학창시절 시험공부에 밤 늦게까지 지쳐 있을 때,
조용히 오셔서 내 어깨를 주물러 주시던 따뜻한 두 손.
유년시절 내게 권투와 축구를 가르쳐 주시며
함께 뛰었던 운동장. 그 가슴 벅찼던 우리의 숨소리.

돌아가시기 며칠 전까지, 나의 무릎수술에 관해 걱정하시고,
괜히 걱정할까봐 자식들에게 얘기도 안하고 응급실로 가셨던,
그런 당신을 이제는 볼 수 없고, 들을 수 없고, 만질 수 없음에
너무나 가슴이 아픕니다.
사랑해요 아빠 라고 소리내어 표현하지 못했던,
성인이 된 후, 당신과의 추억하나 만들지 못했던게 아픕니다.

사랑합니다
죄송합니다
아버지.

이제는 편히 쉬세요.



-----------------------
2012. 2. 26.
아들 김준수 올림
-----------------------

  

Kor-Eng Translated by Egle @2pmalways ；Eng-Chi by virgolu @pixnet
NOT BE TAKEN OUT ＆ COPIED 禁止複製、盜文與未標明出處&作者的轉載連結

김준수  2012.02.26 06:39  http://cyw.do/12cAsZ/WnpDt

不知不覺地，我父親過世離開已經一個月了。

時間轉眼間快速流過，我沒有提不起精神，甚至忙到沒有時間去難過。

現在回過頭看，一切就像是一場夢，仍然還像是在作夢一般。

處理著父親的身後事、搬家、整理著相關文件...

對我來說，一切都是第一次。

作為新的家長是第一次，我反而得更加咬緊牙根。

現在回想起葬禮時，我誠摯地感謝所有讓我父親在最後這段路不會感到孤單的人。

經歷所有這些，讓我在這嚴峻的世界中感受到前所未有的溫暖。

即便我不斷地告訴自己必須要更加堅強，有時候在此時仍會感覺到一次又一次的巨大空虛感。

隨之而來緊追著我的無助感讓我的心更加空洞。

即使今天，當我壓抑著對父親為何突然離世的疑問，我拋下了我的夢想。

無情的日常社會生活讓我們分開了八年

而現在所剩下的是後悔。

我所應該適應的是，和你共度的時光到此為止。

雖然世間是冷酷的，卻也有溫暖。縱然溫暖，但卻也冰冷。

當初，我似乎並不大瞭解你的這句話。

現在我好像比較懂了，然而我們共處的時光已經結束了。

俗話說：要失去後才會懂得珍惜。

仍然留有著許多你的痕跡

我的耳朵忘不了你洪亮的聲音從某處傳來，大聲喊著「大兒子」

學生時代，當我為了準備考試挑燈夜讀時，你靜悄悄地走到我身旁，為我按摩肩膀的溫暖雙手。

孩提時，教我拳擊與足球。我們時常一塊奔跑的體育館中充滿著我們的呼吸聲。

到你過世的前幾天，你仍舊在為我膝蓋的手術擔憂著。

沒有告訴你的兒子就來到了手術房外頭，因為不想要我們做無謂的擔心。

現在我真的心好痛，因為我再也無法見到你、聽見你、觸碰你。

在我成為大人之後，我很難過我沒能大聲地說出"爸爸我愛你"，我再也沒有機會能創造只屬於我們共同的回憶。

我愛你
對不起
爸爸

從現在開始，請您安息


-----------------------
2012. 2. 26.
你的兒子 김준수
-----------------------

힘내!!!!!

My beloved 준수,

I will always stand by you and be your strengh

I know you won't let your father down

You will become the best father for your family

to take care of your mother and little brother.

I believe in you =]

Because you are 김준수

the one I always follow and learn from.

Fighting!

(最近比較忙沒時間寫文章，連這一篇翻譯都拖了四天T_T)