[Announcement]
給所有到訪的朋友們,在閱讀任何文章之前,煩請先閱讀完畢置頂[公告]格主的話。本部落格為私人部落格並非xxx論壇,請尊重格主的個人發言權。 另外給所有Hottest,留言回應時若需提及2PM團員時,請使用正名後的漢字(澤演、祐榮、俊昊、燦盛) or 台灣普羅大眾使用的暱稱。 JUN. K已更名為민준,尚未有漢字,請多使用JUN. K、민준、MinJun或其他常用的暱稱,如大邱哥。CP飯勿擾! 若無法認同格主的任何言論也只能敬請原諒,並衷心建議略過此處會更開心,謝謝。

Hottest 3rd FanMeeting上

2PM在encore曲演唱了 "離れていても" (即使不再一起) 韓文版"문득(突然)"

舞台上架上了鋼琴

由這首歌的創作者,也就是我最愛的金埈秀

親手彈著鋼琴伴奏ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

那畫面真的好美

 

"문득(突然)" 曾經在哈哈夢秀裡短短地出現過

終於

聽到了完整版本

 

cr. Daegutang

cr. Junsuya

cr. junbabo

cr. junk-voice 

cr. 다소니

我好喜歡好喜歡第一輪完全只有埈秀的鋼琴伴奏

金埈秀第一次副歌時的結尾那個「對不起」

唱得我好心痛...

 

今天在現場的Hottest真的好幸福

 

有你真好,真的

My beloved Junsu♥

 

120401-1120401-2120401_hottest_tk_0120120412_JSdownloaddownload (1)  

 

歌詞版 cr. uploader 



lyrics from Daegutang 야생화 (not 100% sure)
Kor-Chi Translated by lalalaailsa @PTT2 ;edited by virgolu @pixnet
NOT BE TAKEN OUT OR COPIED 禁止複製、盜文與未標明出處&作者的轉載連結

(택연)
문득  얼굴이 떠올랐어
mundeug ne eolgul-i tteoollass-eo
突然地 你的臉龐浮現在我腦海中

문득  모습이 생각나서 난또
mundeug ne moseub-i saeng-gagnaseo nantto
突然地 我又再一次想起你的模樣

가슴 깊이 묻어 놓은 추억들을 꺼내어 보곤해
gaseum gip-i mud-eo noh-eun chueogdeul-eul kkeonaeeo bogonhae
那些藏在心底早已放下的回憶又被喚起

 

(닉쿤)
왠지 오늘밤에는
waenji oneulbam-eneun
今晚 不知道為什麼

가 있던 그 곳에 니가 서 있을 것만 같아
nega issdeon geu gos-e niga seo iss-eul geosman gat-a
感覺你就站在你曾經待過的那個位置

함께했던 우리 약속들 아직도 너무 선명한데
hamkkehaessdeon uli yagsogdeul ajigdo neomu seonmyeonghande
我們所做的約定依然鮮明

 

(준호)
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
na wae ileohge neol ij-ji moshae
我為什麼忘不了你呢

바보같이 아파만 하는데
babogat-i apaman haneunde
只能傻傻地感到痛苦

내가슴은 왜 내말을 듣지 않아
naegaseum-eun wae naemal-eul deudji anh-a
我的心為什麼不受控制

잊고 또 잊을려고 억지웃음 지어봐도
ijgo tto ij-eullyeogo eogjius-eum jieobwado
想盡辦法要忘了你 卻只能苦笑

 

(준수)
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
na wae ileohge neol ij-ji moshae
我為什麼忘不了你呢

아파야 하나요
apaya hanayo
真的好痛苦

아냐 아무 말도 아냐 그냥 그냥
anya amu maldo anya geunyang geunyang
不 沒有人說了什麼 就這樣

나혼자 또 이래
nahonja tto ilae
是我獨自一人又這樣

미안해
mianhae
對不起

생각이 떠올랐어 문득
nesaeng-gag-i tteoollass-eo mundeug
突然地又想起你

 

(우영)
아무렇지도 않니
amuleohjido anhni
我沒有關西

나를 떠나버리고서
naleul tteonabeoligoseo
自從你離開我之後

그래 그래 다 지울래
geulae geulae da jiullae
是的 是的 全部都會收拾好的

내가슴이 널 자꾸 찾아도
naegaseum-i neol jakku chaj-ado
就算我的心仍然想念你

 

(준호)
나 왜이렇게 널 잊지못해
na waeileohge neol ij-jimoshae
我為什麼忘不了你呢

바보같이 아파만 하는데
babogat-i apaman haneunde
只能傻傻地感到痛苦

내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
nae gaseum-eun wae nae mal-eul deudji anh-a
我的心為什麼不受控制

잊고 또 잊을려고 억지웃음 지어봐도
ijgo tto ij-eullyeogo eogjius-eum jieobwado
想盡辦法要忘了你 卻只能苦笑

 

(준수)
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
na wae ileohge neol ij-ji moshae
我為什麼忘不了你呢

아파야 하나요
apaya hanayo
真的好痛苦

아냐 아무 말도 아냐 그냥 그냥
anya amu maldo anya geunyang geunyang
不 沒有人說了什麼 就這樣

나혼자 또 이래
nahonja tto ilae
是我獨自一人又這樣

미안해
mianhae
對不起

 생각이 떠올랐어
ne saeng-gag-i tteoollass-eo
我又想起了你

 

(찬성)
이제 멀리 돌아선
ije meolli dol-aseon
現在我將不再尋找遙遠的你

너를 찾지 않게 내 사랑이 무너져 내려도
neoleul chaj-ji anhge nae salang-i muneojyeo naelyeodo
也許我的愛情會因為你離開而崩潰

행복하게 혹시 내가슴이
haengboghage hogsi naegaseum-i
也許我還是忘不了你 請你一定要幸福

너를 찾아 다시 널 불러내도
neoleul chaj-a dasi neol bulleonaedo
再一次試著喊你

나의 사랑
naui salang
"我的愛"

 

(준수)
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
na wae ileohge neol ij-ji moshae
我為什麼忘不了你呢

아파야 하나요
apaya hanayo
真的好痛苦

아냐 아무 말도 아냐 그냥 그냥
anya amu maldo anya geunyang geunyang
沒有人說了什麼 就這樣

나혼자 또 이래
nahonja tto ilae
是我自己獨自一人又這樣

미안해
mianhae
對不起

생각이 떠올랐어 문득
nesaeng-gag-i tteoollass-eo mundeug
突然地想起你

Rachel球 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 啦娜
  • 飯拍超好看啊>///<!!!
    剛剛看完真的會心動,哈哈,大邱哥有才華!!
  • To.啦娜:
    看到高清fancam真的好幸福
    金埈秀彈琴伴奏超級帥的>///<

    Rachel球 於 2012/04/02 00:58 回覆

  • Hsiao-shi
  • XDD 球球 !! 好久不見好久不見~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    埈秀彈鋼琴好帥 ❤
    那句對不起真的會揪人的心
    不自覺會想說"天啊!!!"
    聽著眼眶都紅了~~~

    唱這首歌時 除了埈秀哭以外
    剛剛看俊昊的飯拍,發現俊昊眼眶也泛淚了(淚奔)


    今天一起床就一直坐在電腦前用耳機瘋狂repeat這首歌
    真的很感動人心!!
    我覺得韓文版
    他們唱歌的情感更飽和了!!是我個人感覺啦 哈哈


    話說
    剛剛在水管上又找到一段埈秀的문득飯拍
    拍的光線特好
    超帥~~~~~~~~~~~~
    http://www.youtube.com/watch?v=xKkplPxdYKw



  • To. Hsiao-shi:
    好久不見啊~~~~~~

    彈鋼琴真是超~級~帥~的
    那個光線、那個畫面、那個人
    天啊~無懈可擊T_T

    我也覺得韓文版更富有感情
    除了歌詞本來就是寫跟ex分手的故事之外
    畢竟韓文是他們的母語
    詮釋起來比較不會有消化語言的困難

    希望下一張專輯把韓文版收進去~~~
    kkk下面那個我就不回啦lol

    Rachel球 於 2012/04/03 19:50 回覆

  • Hsiao-shi
  • WOW 我才剛要傳給你看
    你就更新了 哈哈
    你動作好快~~~~
  • 阿毛兒~
  • 我也好喜歡鋼琴那段!!!
    只有鋼琴的伴奏
    又是它們最能體會跟表達的韓文歌詞
    看了真的會落淚~~

    光一開頭看他坐在那我就著迷了
    特別是大邱哥唱到미안애的時候
    我就受不了的哭了!!!
    我還一度擔心他會唱不下去說!!!
    真的好令人心痛啊他!!!!


    另外,真的很羨慕那些可以現場看到的HTs 阿~
    應該一堆人又陷入他們的魅力當中了!!!

  • To. 阿毛兒:
    純鋼琴伴奏真的很棒齁T_T
    好像是第一次真正地看他自彈自唱
    之前都是簡短地坐在keyboard前之類的畫面
    如果整首都是他鋼琴伴奏一定超感人~~~~~~~

    他미안애完下一句完全哭腔啊
    T_T

    金埈秀啊(吶喊~~~~~)

    Rachel球 於 2012/04/03 19:52 回覆

  • 阿毛兒~
  • 我覺得純鋼琴伴奏的張力更大!!
    而且真的第一次看到他坐在前面這樣深情唱歌!!!
    之前通常都是演唱會短短的keyboard~
    或者通常是尼困彈鋼琴比較多的樣子!!

    他哽咽的時候真的讓我受不了啊!!!
    嗚嗚嗚~~~~~

  • To. 阿毛兒:
    其實之前日文版也是前面只有鋼琴
    第二段其他樂器就加進來
    當初我就喜歡純鋼琴伴奏,當然現在也不例外

    他的聲線就是這麼富感情
    所以有時候看一些歌唱評比的排名
    都會覺得他真的常被小看了

    Rachel球 於 2012/04/05 20:17 回覆

  • Hsiao-shi
  • 真的!!!彈鋼琴超級帥
    尤其是金埈秀彈琴更讓人受不了到想尖叫 XDD
    那認真的樣子真的讓人心兒砰砰跳 哈哈

    埈秀在唱這首歌時,唱的好有感情
    真的會讓人感到很心痛 ˊ口ˋ 我聽到都起雞皮疙瘩 
    我猜他會唱到哽咽或許是想起金爸爸吧


    我也期待他們會在下一張專輯收錄這首突然韓文版進去
    一定敗回家 XDDD
  • To. Hsiao-shi:
    自彈自唱真的無敵耶kkk
    再加上那個光線、那個畫面~真是太強大了!!!

    我跟一個日飯在討論也是有講到
    過去這首歌的誕生或許是因為和前女友分手
    但現在,也許想到的人變了,變成金爸爸了

    我是覺得應該是會收

    Rachel球 於 2012/04/05 20:19 回覆

  • Yim
  • 等了很久的韓文版......
    某天看這段視頻時 把坐在家中的我活生生的哭死TT 還好家裡沒人
  • To. Yim:
    FM當天我知道有唱韓文版時,當晚就立刻等著,立刻看了fancam
    真的很感人
    更何況金埈秀還親自伴奏...

    Rachel球 於 2012/04/05 20:21 回覆