Soul김holic

我記得之前在Facebook上我寫過一句話

「要很快看完一篇英文的賽後訪問很容易，但要用通順流暢的中文翻出來反而不簡單」

這是我翻了很多賽後訪問之後的心得

當然這種事情真的是熟能生巧

就像很多網球常用的字眼，看多了就知道

ex: 我完全沒想過把game用來代表球技、打法，一般人只會想到遊戲或比賽吧

回頭看剛開始的翻譯，不是不順，而是會比較生硬，會完整地全部翻出來

後來翻久了，就習慣略過一些字眼，直接用平常會說的話表達，意思一樣就好

所以後期的翻譯我自己覺得其實比較好看(?)

最近在貼完blog跟Q&A之前，我其實有想過真的要貼完+翻譯嗎？

還是就貼英文的就好，反正看起來大家英文都很好咩～

不過腦袋一轉又覺得：

不對，其實一定有人不懂英文或程度沒那麼好，他們如果想看卻看不懂，不是很遺憾嗎？

所以就又翻完了，哈 (我啥時走善心人士路線了XDDDDDDD 大誤)

Joego說覺得很佩服我，因為我把全系列都寫完了

其實老實說

blog跟Q&A真的還滿好翻的，因為內容很生活化

而且Rafa說過他在發文之前，會請經紀人幫他看文法什麼的對不對

所以看起來比賽訪要容易很多

至於賽訪是完全跟Rafa直接講出來的內容一模一樣

Rafa的英文雖然有進步，不過還是常常亂七八糟的XDDDDDDDDDDDD

有時候真的要腦袋多轉個幾圈才知道他想說啥，或者真的是要用「經驗」來翻 (看多了的經驗XD)

（不過Rafa的聽力真的比我好一百萬倍，我的英聽真的超弱................囧rz）

so 平平翻出來是15頁的內容

blog跟Q&A大概可以比賽訪快個五倍吧，我想

我到底想說什麼呢？

我只是想要說，其實翻這些真的沒什麼，只是舉手之勞做環保(?)

而且真的都是因～為～愛!!!!!!!♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

喔～還有因為我很喜歡豆版的版友

大家講話都很peace，也不會攻擊其他球員或者因為Rafa的好表現而自傲自大

果然喜歡Rafa的人都有學習到Rafa的謙遜好個性←順便趁機稱讚自己(誤)

(我也支持兄弟象，可惜象版常常都很愛爭個輸贏，而且酸民很多(茶) )